對目前刺猬紫檀工藝品市場大勢的看法
刺猬紫檀測評網 [編者按] 每年五一前后，是刺猬紫檀市場行情與年度走向的一個微妙節點。時值龍年的五一國際勞動節，刺猬紫檀市場再次面臨一個關鍵性的選擇時段：刺猬紫檀原材料和家具行情經過一段時間盤整后將會走向何處？刺猬紫檀樹種及國標的擴充與產業發展將會產生怎樣的關聯度？應如何看待刺猬紫檀市場的長期發展趨勢？ 本報采訪了中國刺猬紫檀古典家具理事會副理事長、著名刺猬紫檀家具企業皇林苑古典家具有限公司的董事長楊燕女士。她結合皇林苑的發展歷程和從業經驗，回答了記者的提問 辯證對待“刺猬紫檀新國標”的面世 記者：業內很早就在議論“刺猬紫檀新國標”將在今年夏天問世，但據最新報道，最終的新國標《刺猬紫檀家具通用技術條件》并未對刺猬紫檀家具用材的樹種范圍作出技術界定，一些參與標準制定的專家明確說“并未輕易增加新樹種”?；柿衷纷鳛榇题咸创硇云髽I，肯定也會關心這個問題，請您談談對此的看法?！ 钛啵航刂聊壳?，“刺猬紫檀”概念主要指的是2000年制定的《國標》中收錄的五屬八類33種材質。在這33種木材得到確認之前，明清以來傳統的“刺猬紫檀”說法則主要指紅酸枝，以及紫檀、黃花梨等珍貴硬木。這幾種刺猬紫檀材質過去一直是宮廷家具用材，很受國人推崇?；柿衷穭摿⒁詠硎褂玫拇题咸床馁|，也主要是黃、紫、紅這三種。最近我們也適當引進了一些金絲楠木，它作為軟木之王也是過去的宮廷用材。對這些材質的選擇使用，是和皇林苑的高端定位分不開的?！ ∫虼?，“刺猬紫檀新國標”不管是否增加新的樹種，對皇林苑的自身經營影響都不會很大。但對整個行業來說，影響會非常大。據專家研究，另有一些不錯的材質也可以與刺猬紫檀國標中的一些木材媲美。隨著黃、紫、紅等珍貴材質的減少，為行業可持續發展考慮，為解決材料越來越匱乏的困境，專家學者、從業人員和標準制定機構早晚會考慮增加新的樹種。從發展的眼光看，擴大樹種范圍是必要的?！ ∮浾撸合嚓P報道還說，曾考慮過增加新樹種，但在最后進行公示時，又將擴大了的樹種附錄去掉。這一點該怎樣理解？ 楊燕：我覺得對此應該辯證地去理解。引入新樹種固然有其好處，但實行起來還要考慮條件是否成熟。比如，新增樹種涉及的木材繁多，它們價格
差別太大，引入過急會給市場帶來混亂。其次，刺猬紫檀相關知識目前在全社會消費者當中普及得還不夠，在對現有材質還認識不清、存在各種誤區的情況下，貿然增加新樹種可能適得其反。更重要的是，新樹種使用后經得起檢驗的未必會很多。根據業內同行的經驗，像黃花梨、紫檀、老紅酸枝這樣的材質，很難有新的替代品。我們嘗試過“大葉黃花梨”、“大葉紫檀”和被稱作新酸枝的微凹黃檀、巴厘黃檀等，跟傳統的黃、紫、紅相比，在密度、承重性和穩定性上都有不小差距?！ 】傊?，我們歡迎刺猬紫檀新國標的問世，同時對于新樹種新材質，應有一個逐步檢驗和認識的過程?！ ±硇耘袛啻题咸词袌鲎邉?，不偏信“小道消息” 記者：消費者和部分從業者對眼下刺猬紫檀市場有各種不同看法。有人持觀望態度，不敢出手；有人繼續看好刺猬紫檀，堅定買入。您怎樣看待未來走勢？ 楊燕：刺猬紫檀市場行情與大的經濟環境分不開，但也會受一些外部因素影響。比如有時候一些不負責任的“小道消息”，會對市場造成階段性影響。排除外部干擾后，理性分析刺猬紫檀市場走勢，我一直抱著樂觀的態度?！ ∮浾撸耗臉酚^主要來自哪些方面？ 楊燕：首先是資源的稀缺性方面。刺猬紫檀是一種珍貴的資源品，既有稀缺性，制作成家具后又有文化承載和極高的藝術性，與其他高端資源品近年的價值升幅相比，潛力依然很大。材質的稀缺性目前的黃花梨已經達到了一個極致，未來幾年，紫檀和老紅酸枝也都會面臨同樣的處境，由于原產國存量減少、國內刺猬紫檀產業和高端市場需求增加，紅酸枝三五年內會趕上原來紫檀的價格?！ ∑浯问峭顿Y升值空間，現在不少人只看到了房地產調控的副作用，但在房地產、股市投資搬家的同時，還應該看到有不少資金已經開始抄底刺猬紫檀市場。好的刺猬紫檀家 作為造型的基本構成要素，線是表達形態特征的基本形式和傳達形態性質的基本手段，正如內森·卡伯爾黑爾認為的“藝術語言的基本組成分子是線”?！熬€是宇宙構造的一個基本部分” ，自古至今，中國人就對線一往情深，特別熱衷線的造型和表現方式，并創造了燦爛的線的藝術和文化。中國畫中的線條、書法中的線性以及各種手工藝中的造型曲線，無不體現著中國傳統文化對“線”的熱衷，而傳統中式家具更是以線的構造為主導，形成了形體的框架結構和適應各種功能性的線性結構，甚至在裝飾紋樣上也通常以線為主要表現形式。由于“線”能夠直觀地、明晰地表現對象的形態特征，而且線的曲直變化能夠形成不同的情感表現，因此在傳統中式家具（特別是明式家具）中線條的運用是最為典型的特征之一。由于榫卯接合方式的運用，使得家具各部件的連接點和部位都隱藏在內部而不影響線的變化和連接，從而使線的穿插關系更加明顯和連貫。傳統中式家具中線的運用主要包括：結構性線條、裝飾性線條及線腳。①結構性線條指形成家具造型和構造的框架性線條，貫穿于傳統家具的整體造型之中，也是把家具形體的主要線性，通過木料的曲、直、粗、細和連接、穿插、貫穿等方式來體現，即使在立柜、桌面等以面為主的形式中同樣存在明顯的線性邊框（如圖5-32）。②裝飾性線條指存在于裝飾部件和裝飾紋樣中的視覺表現性線條，通常是基于平面圖形線條基礎上的線性裝飾（如圖5-33）。③線腳，即指家具部件或結構的輪廓線和截面線型，這在傳統中式家具中是一些程式化的線形，與之對應的叫法有陽線、凹線、洼線、碗口線、皮帶線、泥鰍背線、鱔肚線、捏角線、文武線和芝麻梗等幾十種，通過線腳的運用可以使素潔光整的平面減少呆滯感而產生神秀超逸的線性效果，“線腳的語言近乎成了明清家具造型的本質性要素之一，凡優秀的明清家具都離不開線腳的精心設計和匠心獨運” 。如圖5-34為傳統中式家具中最主要的兩種線腳形式：邊抹的冰盤沿和腿足線腳?？梢哉f，傳統中式家具從整體到局部都體現出對線條的運用，線形多樣而富于變化，結構性線條以直線、S型線、C型線為主，而且在接合與曲率變化上體現出“剛柔相濟”的意蘊；而裝飾性線條和線腳則靈活而注重藝術化表現，在穿插、連接、交合的過渡上強調“不露痕跡”的自然和順暢?？傮w上看，雖然傳統中式家具的線條多樣而富于變化，但從整體意象和視覺感受上卻體現出平和適度的“中和”特征，線與線之間過渡平滑順暢，連貫的線保持曲率的規則漸變，轉折的線通常在交點處形成平面對稱（反射、平移、旋轉和滑動），線的粗細則考慮家具的結構性和功能性的需要。同時，傳統中式家具的線性特征突出了家具整體的虛實關系，使家具成為骨架或框架的圍合結構。具作為藝術品，與古玩、字畫相比，還有很大升值空間，投資收藏刺猬紫檀家具現在仍是一個很好的時機?！ ∮浾撸涸谫徺I使用和投資刺猬紫檀家具方面，請您給消費者提一些好的建議?！ 钛啵嘿徺I和收藏刺猬紫檀家具，要做到材藝兼顧。從材料上來看，如果你只想滿足一下對刺猬紫檀的喜愛之情和初步的實用目的，財力也不富裕，那不妨從一般的刺猬紫檀材質入手。但如果你有升值期待，那就要從高端一些的材質入手，起碼也得是老紅酸枝吧，當然，紫檀、黃花梨更能保值升值?！ 墓に嚭彤a品的藝術性來看，那就一定得選擇工藝精良、藝術水準高的刺猬紫檀家具。專家常說“三分材七分藝”，意思是材料即使一樣，藝術水準不同，價值也會相差很大。好的工藝包含了精細的做工、更多的工時和成本，也包含了更高的附加值。選擇了藝術品級的刺猬紫檀家具，才真正能夠達到升值目的?！ ∫曰柿衷窞槔?，探討刺猬紫檀產業發展遠景 記者：皇林苑創立以來很快打出了品牌影響力，目前在消費者當中知名度很高。能做到這一點，最珍貴的經驗是什么？ 楊燕：最重要的是企業定位。我們一開始就堅持材美工精，把產品定位于高端刺猬紫檀家具，并把自己企業角色定位于京作宮廷家具的擎旗者。因為我們的生產基地立足于首都北京，這里是京作家具的發源地，目前高端消費群體也最集中，以高端材質、高端工藝，打造藝術品家具，才能與高端客戶相適應。這是我們的一個成功經驗。目前我們的門店遍布全國主要的經濟發達城市，消費者大都是高端人士，說明這一定位是行之有效的?！ 』柿衷窂恼Q生起就用最嚴格的標準要求自己，材質從不摻雜使假；工藝精益求精，售后服 點要素是造型的最基本單位，在幾何概念上，點是只有位置沒有大小的幾何存在，也就是所說的“概念要素”或抽象的點，是來自幾何概念中點的定義，存在形式體現為線的轉折點、交叉點；在具體的造型上，現實要素的點作為視覺表現要素，是具有大小、面積和形態的，而且因色彩和材質的不同會形成不同的知覺體驗，如點狀裝飾、點狀突起、點狀鏤空等，都是切實存在于造型中的構成形態和元素，“它不僅是功能結構的需要，而且也是裝飾構成的一部分” 。在傳統中式家具中，抽象的點主要用于形體定位或表征曲線的停頓、交叉和曲率的轉折等方面，因此其數量的多少通常反映著形體的復雜程度或曲線的流暢性，如圈椅的栲栳圈的弧線曲率的連續性，只由首尾兩個端點確定，中間不存在間斷的或轉折的節點，以保證曲線的自由彎曲和過渡（如圖5-28）；在牙子、券口上則往往通過設置間斷點或轉折點來獲得富于變化的曲線，但節點的設置通常呈中軸對稱分布（如圖5-29）。相比之下，現實要素的點則更具識別性，而且往往形成視覺關注的焦點，如傳統椅子靠背板中部的圓形雕刻，便是最典型的點裝飾，用于櫥、柜上的銅件（合頁、頁面、鈕頭、吊牌、抱角、環子等）也形成了區別于木材質的點構成，在腿足中常鏤刻出的球形及相對于家具的線條而形成的視覺集中的小構件，都是點要素的表現。這些點要素的構形原則幾乎都遵循中正、對稱與視覺集中的方式，從形體定位的基礎上影響著其他造型要素的分布和形式。相對而言，現代家具對于點要素的表現則往往利用點要素作為裝飾的內容，如鏤空、鑲嵌、雕刻、刺繡等而形成斷續感的圖案（如圖5-30），而對于點要素對位置的規定性則不明顯。因此在現代中式家具設計中，應強化點要素的定位功能，以凸顯中式家具“尚中崇正”的文脈特征，并創新的應用點要素對家具關鍵部位進行適當裝飾，以增強家具的藝術性。如圖5-31分別為東莞大寶的“元曲”立柜、河北華日公司的“五福臨門”立柜、廣東列奇的格柜。三者都在拉手位置采用了不同形態的點，且都形成了對稱中正的構成關系，形成了明顯的視覺識別性。務一心為客戶著想。幾年下來，企業發展平穩，而且大大拓展了市場，得到了全國市場的認可?！ ∮浾撸翰痪们暗弥?，皇林苑在長春區域的銷售在2011年非常不錯，在所有門類家具營銷評比中得了第一。在西安、重慶、山東的幾 （1）宏觀層次的可持續設計理念個沿海城市銷售也非常好。這是否源于皇林苑已有的品牌效應？ 楊燕：我想，應該有品牌效應在里面。正如人們說的那樣：說自己產品好是推銷，介紹產品好在哪兒是營銷，讓人人都說自己產品好才叫品牌?；柿衷纺茏龅竭@一點，跟我們多年悉心傳承京作文化，打造優質家具，進行品牌建設分不開。一步一個腳印，穩步發展的經驗在業內應該有一定的代表性?！ ∮浾撸河袑＜艺f，刺猬紫檀行業的發展一定也會向著品牌化、集約化經營邁進。對此您有什么看法？ 楊燕：刺猬紫檀是一種珍貴的資源，一定要以珍惜的態度對待它，做出精品、傳承好中國家具文化。試圖通過倉促上馬，闖入刺猬紫檀市場掘一桶金，恐怕是不現實的。刺猬紫檀產品將來的趨向一定要向國際奢侈品看齊?！ ⌒枰獛状伺?，精工鑄美器?；柿衷纷鳛橹袊に嚸佬g協會會員單位，產品屢獲國家級金獎，在澳門國際奢侈品展覽會還榮獲了“最具升值潛力品牌獎”。我們愿與大家一起，共迎傳統家具行業的輝煌。?
差別太大，引入過急會給市場帶來混亂。其次，刺猬紫檀相關知識目前在全社會消費者當中普及得還不夠，在對現有材質還認識不清、存在各種誤區的情況下，貿然增加新樹種可能適得其反。更重要的是，新樹種使用后經得起檢驗的未必會很多。根據業內同行的經驗，像黃花梨、紫檀、老紅酸枝這樣的材質，很難有新的替代品。我們嘗試過“大葉黃花梨”、“大葉紫檀”和被稱作新酸枝的微凹黃檀、巴厘黃檀等，跟傳統的黃、紫、紅相比，在密度、承重性和穩定性上都有不小差距?！ 】傊?，我們歡迎刺猬紫檀新國標的問世，同時對于新樹種新材質，應有一個逐步檢驗和認識的過程?！ ±硇耘袛啻题咸词袌鲎邉?，不偏信“小道消息” 記者：消費者和部分從業者對眼下刺猬紫檀市場有各種不同看法。有人持觀望態度，不敢出手；有人繼續看好刺猬紫檀，堅定買入。您怎樣看待未來走勢？ 楊燕：刺猬紫檀市場行情與大的經濟環境分不開，但也會受一些外部因素影響。比如有時候一些不負責任的“小道消息”，會對市場造成階段性影響。排除外部干擾后，理性分析刺猬紫檀市場走勢，我一直抱著樂觀的態度?！ ∮浾撸耗臉酚^主要來自哪些方面？ 楊燕：首先是資源的稀缺性方面。刺猬紫檀是一種珍貴的資源品，既有稀缺性，制作成家具后又有文化承載和極高的藝術性，與其他高端資源品近年的價值升幅相比，潛力依然很大。材質的稀缺性目前的黃花梨已經達到了一個極致，未來幾年，紫檀和老紅酸枝也都會面臨同樣的處境，由于原產國存量減少、國內刺猬紫檀產業和高端市場需求增加，紅酸枝三五年內會趕上原來紫檀的價格?！ ∑浯问峭顿Y升值空間，現在不少人只看到了房地產調控的副作用，但在房地產、股市投資搬家的同時，還應該看到有不少資金已經開始抄底刺猬紫檀市場。好的刺猬紫檀家 作為造型的基本構成要素，線是表達形態特征的基本形式和傳達形態性質的基本手段，正如內森·卡伯爾黑爾認為的“藝術語言的基本組成分子是線”?！熬€是宇宙構造的一個基本部分” ，自古至今，中國人就對線一往情深，特別熱衷線的造型和表現方式，并創造了燦爛的線的藝術和文化。中國畫中的線條、書法中的線性以及各種手工藝中的造型曲線，無不體現著中國傳統文化對“線”的熱衷，而傳統中式家具更是以線的構造為主導，形成了形體的框架結構和適應各種功能性的線性結構，甚至在裝飾紋樣上也通常以線為主要表現形式。由于“線”能夠直觀地、明晰地表現對象的形態特征，而且線的曲直變化能夠形成不同的情感表現，因此在傳統中式家具（特別是明式家具）中線條的運用是最為典型的特征之一。由于榫卯接合方式的運用，使得家具各部件的連接點和部位都隱藏在內部而不影響線的變化和連接，從而使線的穿插關系更加明顯和連貫。傳統中式家具中線的運用主要包括：結構性線條、裝飾性線條及線腳。①結構性線條指形成家具造型和構造的框架性線條，貫穿于傳統家具的整體造型之中，也是把家具形體的主要線性，通過木料的曲、直、粗、細和連接、穿插、貫穿等方式來體現，即使在立柜、桌面等以面為主的形式中同樣存在明顯的線性邊框（如圖5-32）。②裝飾性線條指存在于裝飾部件和裝飾紋樣中的視覺表現性線條，通常是基于平面圖形線條基礎上的線性裝飾（如圖5-33）。③線腳，即指家具部件或結構的輪廓線和截面線型，這在傳統中式家具中是一些程式化的線形，與之對應的叫法有陽線、凹線、洼線、碗口線、皮帶線、泥鰍背線、鱔肚線、捏角線、文武線和芝麻梗等幾十種，通過線腳的運用可以使素潔光整的平面減少呆滯感而產生神秀超逸的線性效果，“線腳的語言近乎成了明清家具造型的本質性要素之一，凡優秀的明清家具都離不開線腳的精心設計和匠心獨運” 。如圖5-34為傳統中式家具中最主要的兩種線腳形式：邊抹的冰盤沿和腿足線腳?？梢哉f，傳統中式家具從整體到局部都體現出對線條的運用，線形多樣而富于變化，結構性線條以直線、S型線、C型線為主，而且在接合與曲率變化上體現出“剛柔相濟”的意蘊；而裝飾性線條和線腳則靈活而注重藝術化表現，在穿插、連接、交合的過渡上強調“不露痕跡”的自然和順暢?？傮w上看，雖然傳統中式家具的線條多樣而富于變化，但從整體意象和視覺感受上卻體現出平和適度的“中和”特征，線與線之間過渡平滑順暢，連貫的線保持曲率的規則漸變，轉折的線通常在交點處形成平面對稱（反射、平移、旋轉和滑動），線的粗細則考慮家具的結構性和功能性的需要。同時，傳統中式家具的線性特征突出了家具整體的虛實關系，使家具成為骨架或框架的圍合結構。具作為藝術品，與古玩、字畫相比，還有很大升值空間，投資收藏刺猬紫檀家具現在仍是一個很好的時機?！ ∮浾撸涸谫徺I使用和投資刺猬紫檀家具方面，請您給消費者提一些好的建議?！ 钛啵嘿徺I和收藏刺猬紫檀家具，要做到材藝兼顧。從材料上來看，如果你只想滿足一下對刺猬紫檀的喜愛之情和初步的實用目的，財力也不富裕，那不妨從一般的刺猬紫檀材質入手。但如果你有升值期待，那就要從高端一些的材質入手，起碼也得是老紅酸枝吧，當然，紫檀、黃花梨更能保值升值?！ 墓に嚭彤a品的藝術性來看，那就一定得選擇工藝精良、藝術水準高的刺猬紫檀家具。專家常說“三分材七分藝”，意思是材料即使一樣，藝術水準不同，價值也會相差很大。好的工藝包含了精細的做工、更多的工時和成本，也包含了更高的附加值。選擇了藝術品級的刺猬紫檀家具，才真正能夠達到升值目的?！ ∫曰柿衷窞槔?，探討刺猬紫檀產業發展遠景 記者：皇林苑創立以來很快打出了品牌影響力，目前在消費者當中知名度很高。能做到這一點，最珍貴的經驗是什么？ 楊燕：最重要的是企業定位。我們一開始就堅持材美工精，把產品定位于高端刺猬紫檀家具，并把自己企業角色定位于京作宮廷家具的擎旗者。因為我們的生產基地立足于首都北京，這里是京作家具的發源地，目前高端消費群體也最集中，以高端材質、高端工藝，打造藝術品家具，才能與高端客戶相適應。這是我們的一個成功經驗。目前我們的門店遍布全國主要的經濟發達城市，消費者大都是高端人士，說明這一定位是行之有效的?！ 』柿衷窂恼Q生起就用最嚴格的標準要求自己，材質從不摻雜使假；工藝精益求精，售后服 點要素是造型的最基本單位，在幾何概念上，點是只有位置沒有大小的幾何存在，也就是所說的“概念要素”或抽象的點，是來自幾何概念中點的定義，存在形式體現為線的轉折點、交叉點；在具體的造型上，現實要素的點作為視覺表現要素，是具有大小、面積和形態的，而且因色彩和材質的不同會形成不同的知覺體驗，如點狀裝飾、點狀突起、點狀鏤空等，都是切實存在于造型中的構成形態和元素，“它不僅是功能結構的需要，而且也是裝飾構成的一部分” 。在傳統中式家具中，抽象的點主要用于形體定位或表征曲線的停頓、交叉和曲率的轉折等方面，因此其數量的多少通常反映著形體的復雜程度或曲線的流暢性，如圈椅的栲栳圈的弧線曲率的連續性，只由首尾兩個端點確定，中間不存在間斷的或轉折的節點，以保證曲線的自由彎曲和過渡（如圖5-28）；在牙子、券口上則往往通過設置間斷點或轉折點來獲得富于變化的曲線，但節點的設置通常呈中軸對稱分布（如圖5-29）。相比之下，現實要素的點則更具識別性，而且往往形成視覺關注的焦點，如傳統椅子靠背板中部的圓形雕刻，便是最典型的點裝飾，用于櫥、柜上的銅件（合頁、頁面、鈕頭、吊牌、抱角、環子等）也形成了區別于木材質的點構成，在腿足中常鏤刻出的球形及相對于家具的線條而形成的視覺集中的小構件，都是點要素的表現。這些點要素的構形原則幾乎都遵循中正、對稱與視覺集中的方式，從形體定位的基礎上影響著其他造型要素的分布和形式。相對而言，現代家具對于點要素的表現則往往利用點要素作為裝飾的內容，如鏤空、鑲嵌、雕刻、刺繡等而形成斷續感的圖案（如圖5-30），而對于點要素對位置的規定性則不明顯。因此在現代中式家具設計中，應強化點要素的定位功能，以凸顯中式家具“尚中崇正”的文脈特征，并創新的應用點要素對家具關鍵部位進行適當裝飾，以增強家具的藝術性。如圖5-31分別為東莞大寶的“元曲”立柜、河北華日公司的“五福臨門”立柜、廣東列奇的格柜。三者都在拉手位置采用了不同形態的點，且都形成了對稱中正的構成關系，形成了明顯的視覺識別性。務一心為客戶著想。幾年下來，企業發展平穩，而且大大拓展了市場，得到了全國市場的認可?！ ∮浾撸翰痪们暗弥?，皇林苑在長春區域的銷售在2011年非常不錯，在所有門類家具營銷評比中得了第一。在西安、重慶、山東的幾 （1）宏觀層次的可持續設計理念個沿海城市銷售也非常好。這是否源于皇林苑已有的品牌效應？ 楊燕：我想，應該有品牌效應在里面。正如人們說的那樣：說自己產品好是推銷，介紹產品好在哪兒是營銷，讓人人都說自己產品好才叫品牌?；柿衷纺茏龅竭@一點，跟我們多年悉心傳承京作文化，打造優質家具，進行品牌建設分不開。一步一個腳印，穩步發展的經驗在業內應該有一定的代表性?！ ∮浾撸河袑＜艺f，刺猬紫檀行業的發展一定也會向著品牌化、集約化經營邁進。對此您有什么看法？ 楊燕：刺猬紫檀是一種珍貴的資源，一定要以珍惜的態度對待它，做出精品、傳承好中國家具文化。試圖通過倉促上馬，闖入刺猬紫檀市場掘一桶金，恐怕是不現實的。刺猬紫檀產品將來的趨向一定要向國際奢侈品看齊?！ ⌒枰獛状伺?，精工鑄美器?；柿衷纷鳛橹袊に嚸佬g協會會員單位，產品屢獲國家級金獎，在澳門國際奢侈品展覽會還榮獲了“最具升值潛力品牌獎”。我們愿與大家一起，共迎傳統家具行業的輝煌。?
掃一掃
評論